1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

4
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

5
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[אישה שרה
בסומלית דרך סטריאו]

6
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- אישה: היי, אמא.
- גבר: אנחנו כאן.

7
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[מדבר סומלית:]

8
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
אני כאן עכשיו. בְּסֵדֶר?

9
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
דיברתי איתם,
אבל הם לא מקשיבים.

10
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
אחמד בסדר.

11
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
אחמד: אני בסדר, אמא.

12
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
חשבתי שאנחנו הולכים
לדבר איתו אנגלית.

13
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
רק אנגלית, אמרנו.

14
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
כדי שנוכל להשתפר בזה.

15
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

16
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[נאנח]

17
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[נאנח]

18
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[פתיחת דלת]

19
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
אה, היי.

20
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
מה זה, אחמד?

21
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
אני יכול לעשות את הגב?

22
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
בסדר, אבל מהר

23
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
כי אני חייב ללכת.

24
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
לְמַהֵר. בְּסֵדֶר.

25
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
בסדר, בסדר, זה טוב.

26
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
תודה לך.

27
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
משהו בשבילך.

28
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
מה זה?

29
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
פתח אותו. כֵּן.

30
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
אני אוהב אותך. בוא הנה.

31
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
תודה לך.

32
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
בְּסֵדֶר. לך לצייר עכשיו,
כמו שאמא שלך אמרה.

33
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
בְּסֵדֶר.

34
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[אישה שרה
בסומלית דרך סטריאו]

35
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
זה היה דבר נחמד שעשית.

36
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
אה, הנה.

37
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
תן את זה לבאשיר.

38
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
זה כל מה שיש לי בינתיים.

39
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
חסן.

40
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
לא אכפת לי.

41
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
מה זה? הממ?

42
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
אחמד:
זה אתה, בעבודה.

43
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[קריאה לתפילה
משחק בערבית]

44
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
בסדר.

45
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
בסדר, לך, לך. היכנסו והתפללו.

46
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
מה איתך?

47
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
אתה הולך. לך תעשה את זה בשבילי.

48
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[קריאה לתפילה
משחק בערבית]

49
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- אדוני.
- מאוחר יותר.

50
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[קריאה עמומה לתפילה
משחק בערבית]

51
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[רעם רעם]

52
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
אהה, אני צריך
אמרו 'במקום'.

53
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'במקום אותי'.
זאת אנגלית טובה יותר.

54
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
זה הילד שלי.

55
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[ציוץ אזעקת רכב]

56
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[איש שר בסומלית]

57
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[התנעת מנוע]

58
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

59
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[רעם רעם]

60
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

61
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[מוזיקה מתנגשת]

62
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[נושוף בחדות]

63
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
היי, גרייס, מה קורה?

64
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
הגשם. הכל מתעכב.

65
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
אה, לא.

66
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
האם הם מבטלים טיסות?

67
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[לגלג]
מה אתה חושב?

68
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
הנה, אתה רוצה אחד?

69
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
הם של פאטימה.

70
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
תוֹדָה.

71
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[צופרים צופרים]

72
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[רעם רעם]

73
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
גרייס, אממ...

74
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
אם הייתי יכול, אממ...

75
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
אם היו לך, כמו, $100 או $200,
אני אחזיר לך את זה

76
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
בריבית, אני מבטיח.

77
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
הו, חסן,
איך אתה מתכוון לשלם לי אֵיך?

78
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
אתה-- אתה לא יכול להבטיח את זה.

79
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
תראה, אתה תמיד יכול לחזור
לנהוג בשבילי אם אתה רוצה.

80
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
תמכור לי את הזיכיון שלך.

81
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
אני אתן לך מחיר הוגן.

82
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
מה הוגן?

83
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
גרייס:
הממ, אני חייב לחשוב על זה.

84
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
אני יכול לשים אותך
בחזרה למשכורת,

85
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
תן לך לבחור את השעות שלך.

86
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
זה לא כל כך נורא, נכון?

87
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
ואתה זוכה לראות
גם הילד והאישה שלך יותר.

88
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[רעם רעם]

89
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
אני לא מוכר.

90
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
גרייס:
הלוויה שלך.

91
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
איש [על P.A.:] טיסה יוצאת

92
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
אמריקאי 5280 571 1049,

93
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
כמו גם דלתא 1211 696 720,

94
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
דלתא 452,
וטיסה 353 של אטלנטיק

95
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
כולם מבוטלים עקב
מזג האוויר.

96
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[מוחא כפיים]

97
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[ההודעות ממשיכות
באופן לא ברור על פ"א]

98
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
סליחה.

99
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
שימו לב נוסעים...

100
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[הודעות
ממשיך מעל P.A.]

101
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...עיכוב בגלל מזג האוויר.

102
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[ההודעות ממשיכות
באופן לא ברור על פ"א]

103
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

104
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
גרייס:
היי, חסן.

105
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
אתה מרגיש בסדר?

106
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
כן, טוב, אני בסדר.

107
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
גרייס: הנה.

108
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- מה זה?
- מקנדה.

109
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
דברים צבאיים.
זה כמו No-Doz כבד.

110
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
מה זה?
כאילו, מודפיניל? אדרל?

111
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
לא יותר מחצי כדור.
זָהִיר. הם יגרמו לך...

112
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
מה?

113
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
רק אל תגזים,
זה הכל.

114
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
אה, אה, תביא מישהו
אחרת להשתין בכוס.

115
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
איש [על P.A.:]
שימו לב נוסעים,

116
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
כל הטיסות החדשות נכנסות
ל-MSP מיניאפוליס-סנט פול

117
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
כרגע מתעכבים
בשל מזג האוויר.

118
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

119
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[דופק]
היי.

120
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
לפתוח את החלון?

121
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

122
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- אתה יכול לתת לי טרמפ?
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

123
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
אתה יכול לתת לי טרמפ?

124
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
אתה לא רואה?

125
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
אוקיי, טוב, אתה פשוט יותר קל.
אתה בסוף. אָנָא.

126
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
קיבלתי מזומן.
קיבלתי מזומן.

127
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
אז מה אנחנו עושים?

128
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- היכנס.
כן.

129
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
קדימה.

130
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
בְּסֵדֶר.

131
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[דלת נסגרת]

132
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[סיבוב מנוע]

133
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
תודה.

134
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
היי!

135
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
מה אתה עושה?!

136
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
אתה לא אמור
לחתוך את הקו.

137
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- בסדר, בסדר, בסדר.
- גרייס: פינצ'ה פנדג'ו!

138
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
היי! מה לעזאזל, בנאדם?!

139
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [צופרים צופרים]
- נהג: מה לעזאזל?!

140
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[גשם פועם]

141
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[רעם רעם]

142
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[מרחרח]

143
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
לאן אנחנו הולכים?

144
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
איש:
אה, שנייה אחת.

145
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
חסן:
לאן אני לוקח אותך?

146
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
אה, חרא.
קדימה, לעזאזל.

147
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- לאן אתה צריך ללכת?
שנייה אחת, בבקשה.

148
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- קדימה.
אני רק... מנסה...

149
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[לחיצה על איתות פניה]

150
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[רעם רעם]

151
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
סליחה,
אני צריך לדעת לאן אני הולך.

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
בְּסֵדֶר.

153
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
אה, הנה העניין.

154
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
אני צריך להגיע לאוקיה
בהקדם האפשרי.

155
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
הם ביטלו את הטיסה שלי
לסן פרנסיסקו.

156
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
איפה אוקיה?
זה בקליפורניה.

157
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
זה א--
זה מקרה חירום משפחתי.

158
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
אל תדאג. אני אצטרך
להעביר כמה פעמים.

159
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
אני רק צריך אותך
להביא אותי לשיקגו.

160
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
שיקגו?

161
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
יש טיסות שיוצאות
או'הר מחר בצהריים.

162
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
שיקגו נמצאת במרחק שש שעות משם.

163
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
אני יודע.
אני חושב שאם אני יכול פשוט--

164
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
לא אמרת כלום
על שיקגו בעבר.

165
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
לא ידעתי.
לא ידעתי על הטיסות.

166
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
רק הסתכלתי
באתר האינטרנט. כָּאן.

167
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
מַה?

168
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[דלת נסגרת]

169
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
בסדר.

170
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
לְהֵאָחֵז.
אני מבין שזו דרך ארוכה.

171
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
לא, לא, זה בסדר.

172
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
אתה יכול לתת לי 20 דולר
לנסיעה לכאן. זה בסדר.

173
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- לא, לא, לא, לא, לא.
- לא, זה הוגן.

174
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
כָּאן. יש לי 300 דולר.

175
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

176
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
תקשיב, יש הגבלות
לגבי כמה רחוק אני יכול לקחת אותך.

177
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
בסדר, טוב,
אני צריך להגיע לשיקגו.

178
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
אני יכול לשלם במזומן, אני יכול לעשות
מה לעשות...

179
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
תקשיב לי רגע, בסדר?

180
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 דולר לשישה
שעות עבודה, קדימה.

181
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 שעות!
- מה?

182
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
אני עדיין אצטרך
לנסוע חזרה למיניאפוליס.

183
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
ובכל זאת, זה בערך 25,
30 דולר לשעה או משהו כזה.

184
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
ובכן, אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך.

185
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
בסדר, בסדר.

186
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
ת. 400 דולר.

187
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
שש מאות.

188
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
שש מאות?

189
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
זה...

190
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
זה בערך פי שניים מזה
מה שהצעתי במקור.

191
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
אני יודע כמה זה.

192
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
בסדר, בסדר. שש מאות.

193
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
שש מאות במזומן, ואתה
עדיין יצטרך לשלם עבור דלק.

194
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- כן?
- גז?

195
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
זִיוּן.

196
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
בסדר, אני אשלם על הדלק
כשנגיע לשם.

197
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
הכל שם. אָנָא.
אני ממהר, בבקשה.

198
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
אה...

199
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
אה. בְּסֵדֶר.

200
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
איפה המטען שלך?

201
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- אין לי.
- אין לך תיקים?

202
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
אין לי תיקים.

203
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
אמרתי לך,
זה עניין של הרגע האחרון.

204
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[זמזום]

205
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
מה זה היה?

206
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
מערכת איתור רכב,
לשלוח מחשב.

207
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
הם לא יכולים לראות אותנו עכשיו.

208
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
גרייס: תראה, אני לא רוצה
לדווח עליו או משהו,

209
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
אבל יש
רק חוקים, אתה יודע?

210
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
למה אתה מתקשר אליי?

211
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
רק אמרתי לו--

212
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
הבהרת את דעתך, גרייס.

213
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[נאנח] הוא צריך להיות זהיר
על דברים כאלה.

214
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

215
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
תראה, אני באמצע
של משמרת כרגע.

216
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
אני צריך ללכת.

217
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
זה עמוס מדי; אני לא יכול להיות
בטלפון כרגע.

218
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

219
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לחסן?

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
תגיד לו את זה. אל תתקשר אלי.

221
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
הוא רצה ללוות כסף.

222
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
אמרתי לו, אם הוא רוצה
תמכור לי את הזיכיון--

223
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[פיצוץ מהדהד בטלפון]

224
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[טלפון מצפצף]

225
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
כלבה.

226
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[טלפון רוטט]

227
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[טלפון מצלצל]

228
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[טלפון רוטט]

229
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
תלבש חגורת בטיחות בבקשה.

230
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
אני צריך אותך
לחגור את חגורת הבטיחות.

231
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
כן, שמעתי אותך.
- אז, תלבש את זה.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
אני-- אני מזמין את הטיסה שלי.

233
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
לכל נוסע יש
לחגור את חגורת הבטיחות.

234
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
אין יוצא מן הכלל. רואים את השלט?

235
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
כן, ראיתי את השלט.
אני יכול לקרוא. שמעתי אותך.

236
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
אל תדבר איתי
כאילו אני אידיוט.

237
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
אה, בסדר, בסדר.

238
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
חגורת בטיחות על...

239
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[לחיצה]

240
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
שם. שַׂמֵחַ?

241
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
אני פשוט לא מבין את זה.
אף אחד אפילו לא יראה אותי.

242
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
אני מצטער.

243
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
אמא שלי בבית החולים.

244
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
היא חולה.

245
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
לא, למעשה, היא במקום
שאתה הולך אחרי בית החולים,

246
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
ה...

247
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
הוספיס.

248
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
הייתי אמור ללכת
ולראות אותה,

249
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
ו... המשכתי לדחות את זה
ודוחה את זה.

250
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
היא לא משתפרת.

251
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
אז, אני צריך...

252
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
אני צריך להיות עם
אותה כי אני פשוט--

253
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
אני רוצה... להיות מסוגל...

254
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
להיפרד לפני שהיא...

255
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
אני מצטער.
- [טלפון רוטט]

256
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
אני אשמור
חגורת הבטיחות שלי, בסדר?

257
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[טלפון מצפצף]

258
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
כן.

259
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
אה...

260
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
הכל בסדר?

261
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
כן, אני בסדר.

262
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[אדם שר חרישית בסומלית]

263
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

264
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
אני מצטער. האם אנחנו יכולים פשוט לא
יש לך מוזיקה, בבקשה?

265
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[מוזיקה מתנגשת]

266
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
אתה לא אוהב את השיר הזה?

267
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
לא, לא. אני-אני...

268
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
אני פשוט לא רוצה שום מוזיקה,
בכלל, תודה.

269
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
נהיגה שש שעות
וללא מוזיקה.

270
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
אני לויד, דרך אגב.

271
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
חסן.

272
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- חסן?
כן.

273
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
לְהִתְקַרֵר.

274
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
זה...?

275
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
מה זה?

276
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
חסן:
זה השם שלי.

277
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
כֵּן. כלומר, אבל...

278
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
זה, אממ...?
מה זה...?

279
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
ה...
מאיפה זה?

280
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
אני מכאן,
ממיניאפוליס.

281
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
לא. בסדר, אבל...

282
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
איזו שפה
דיברת?

283
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
בטלפון, זאת אומרת.

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
סומלי.

285
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
לויד:
סומלית? בֶּאֱמֶת?

286
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
כן, באמת.

287
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
הא.

288
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
זה מצחיק.
אתה לא ממש נראה סומלי.

289
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
חסן:
אני לא?

290
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
כלומר, לא.
כלומר, אני רק אומר.

291
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
תגיד לי, אני לא יודע מה הם
סומלים אמורים להיראות כמו.

292
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[לויד נאנח]

293
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
אני לא יודע. אני לא יודע.

294
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
יש
18 מיליון איש בסומליה.

295
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
לא כולנו נראים אותו הדבר.

296
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
לויד:
בסדר.

297
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
אני הולך לעשן.

298
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
זה בסדר?

299
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
אתה הולך מה?

300
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
אני לא אמור לעשן,

301
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
אבל אתה לא
אמור להיות כאן.

302
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
ומאחר שנעשה שנינו
להיות כאן לזמן מה,

303
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
אתה בסדר אם אני מעשן?

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
תהיה בעיה?

305
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
אה...

306
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
לא.

307
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
זה בסדר.

308
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

309
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[שיעול]

310
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

311
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[נאנח בשקט]

312
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
היי, כל זה
דבר בלקהוק דאון,

313
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
כמו מלחמת האזרחים,
היית שם בשביל זה?

314
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
בגלל זה עזבת?

315
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
אין צורך
להיות מלחמת אזרחים

316
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
שמישהו יזוז
למדינה אחרת.

317
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
ובכן, כן,
אבל הייתה מלחמה, אז...

318
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
האם אי פעם חשבת
על חזרה?

319
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
חזרה לאן?

320
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
בחזרה לסומליה, זאת אומרת.

321
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- אתה פאקינג צוחק עלי?
כן, אני רציני.

322
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
האם אי פעם חשבת על זה?

323
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
האם פגשת מישהו
מי רוצה לעבור לסומליה?

324
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
ובכן, לא, אבל אני בטוח

325
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
שיש בשפע
של אנשים ש--

326
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
שירצה ללכת.

327
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
אה, כן?
תגיד לי את השמות שלהם.

328
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
כל אחד בכם
המשפחה עדיין שם?

329
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
חסן:
היי!

330
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
מה אתה עושה?!

331
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
רוֹבֵה צַיִד.

332
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
למה אתה מטפס
מסביב ככה?

333
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
הו, אני חולה מכונית,
אז אני צריך לראות את הכביש.

334
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
ושילמתי 600 דולר עבור כרטיס,

335
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
אז אני אמור להיות מסוגל
לשבת איפה שאני רוצה.

336
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
מה אתה עושה?

337
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
אי אפשר לראות אותי
עם נוסע. בְּסֵדֶר?

338
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
אני צריך אותך
להבין משהו.

339
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
לא, לא. אנחנו--
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

340
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
אתה לא אמור להיות כאן.

341
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
מבחינה חוקית, הרישיון שלי
לא מאפשר לי לקחת

342
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
נוסע יותר מ-20 מייל
מחוץ לגבול העיר.

343
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
הטיסה שלי, אמא שלי...

344
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
תקשיב לי. אני משלם 900 דולר לחודש
לשכור את הטנדר הזה, בסדר?

345
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
בסדר, אבל אנחנו יכולים
רק לדבר על--

346
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
900 דולר עבור הטנדר,

347
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
375 דולר לחודש עבור
מערכת ההסעות,

348
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 דולר לחודש
עבור הביטוח.

349
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- בסדר, בסדר. רק... פשוט...
- בסדר?

350
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
אני משלם על דלק,
ואני משלם על תחזוקה,

351
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
ואני משלם 15% מהריבית

352
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
על הלוואה של 33,000 דולר
עבור דמי הזיכיון.

353
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- בסדר, בסדר.
- מדבקות, רישוי,

354
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
הכשרת נהגים, אבטחה
פיקדון, אני משלם על כל זה.

355
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
ואני משלם 2%

356
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
של ריבית חודשית
על מה שאני חייב

357
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
אם אפול מאחור.

358
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
אז אם עוצרים אותנו,
אני אאבד הכל.

359
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- בסדר.
- אז, הישארו במושבכם!

360
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
אתה לא צריך
לדבר אליי ככה.

361
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- מה?
שמעתי מה אמרת, בסדר?

362
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
לכולנו יש בעיות. אתה לא
צריך להיות אידיוט לגבי זה.

363
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
לויד:
מה אתה עושה?

364
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
אני פונה
מסביב ביציאה הבאה הזו.

365
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
לא, קדימה. הייתה לנו עסקה.

366
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
לא עוד.

367
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
זִיוּן.

368
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[צפירות נשמעות]

369
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[צפירות ממשיכות להישמע]

370
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[מתקפל]

371
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
היי!

372
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
אני מצטער.

373
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
אמרתי לך, אני מקבל--

374
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
אני נהיה חולי מכוניות בקלות.

375
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
אה...

376
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
אה, לעזאזל.

377
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[יריקה]

378
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
קדימה, צא החוצה.

379
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- אה, לעזאזל.
- יש דמי ניקיון,

380
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
ואני מחייב אותך
בשביל זה.

381
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
בסדר, כדאי שאשטוף את זה.

382
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
כן, אתה עושה את זה
וחוזרים לנקות אותו.

383
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

384
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- למה אתה מתכוון, למה?
- טוב, לא אמרת הרגע

385
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
שיש דמי ניקיון?

386
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
זה אומר שאתה
זה שמנקה אותו, נכון?

387
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
הנה, קח את זה מזה.

388
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
הגשם הולך לרדת
לשטוף את זה בכל מקרה.

389
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[צלצול דלת]

390
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
כתב [בטלוויזיה:]
יש מספר שוטרים

391
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
ורכבי חירום.

392
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
האזור נסגר,

393
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
ואני יכול לאשר את זה
פינוי מלא

394
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
של שדה התעופה
מתבצע כעת.

395
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
דיברתי עם כמה
עדי ראייה שראו

396
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
או שמעו את הפיצוץ
כשזה קרה.

397
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
אמרו לי שזה בא
מחוץ לאחד הטרמינלים.

398
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

399
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
אין הצהרה רשמית
מרשויות החוק...

400
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [צלצול דלת]
- ...באשר בדיוק

401
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
מה גרם לפיצוץ.

402
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
המשטרה מטפלת בזה
כזירת פשע,

403
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
הפצצה אפשרית
או צורה אחרת של התקפה.

404
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- מתי זה קרה?
אפילו בשעה מאוחרת זו...

405
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
לא יודע, זה רק התחיל.

406
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...שדה התעופה היה
עדיין די צפוף.

407
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
לַחֲכוֹת. האם היית שם?

408
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
המעיל שלך אומר
"הסעה לשדה התעופה".

409
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
לא, לא.

410
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
ראית מה קרה?

411
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
הייתי בדרכים;
לא ראיתי כלום.

412
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
הם אומרים
זה פיצוץ.

413
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
מַה?

414
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
גבר: פיצוץ ממש בחוץ
אחד מהטרמינלים.

415
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- חסן: לא, לא שמעתי--
-קופאית: תקשיב.

416
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
... אישר שלפחות חמישה
אנשים נהרגו

417
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
בפיצוץ.

418
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
אנחנו מבינים שכמה
אחרים

419
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
נמצאים כרגע בטיפול
בבתי חולים מקומיים.

420
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Achor: השתמשת במילה
'התקפה' לפני כמה רגעים.

421
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
מה המשטרה אומרת
על ה...

422
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
קופאית: אתה באמת
לא ראה כלום

423
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
כשהיית שם או...?

424
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
חסן: לא, לא.

425
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
כלומר, אין לי מושג
למה זה קורה.

426
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
הם אמרו 'תקוף'.

427
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
כתב: יש
הרבה ביטחון...

428
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
בסדר.

429
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
הם קוראים לזה פיגוע.

430
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- אתה מבין?
תראי, גברת, אני לא יודע

431
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
מה אתה שואל אותי ולמה
אתה מסתכל עליי ככה.

432
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
אתה נוהג בטנדר בשדה התעופה.
היית בשדה התעופה.

433
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- מה אתה אומר?
אני לא יודע מה אתה--

434
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
אתה לא צריך לדבר איתו
ככה, בסדר? פשוט תירגע.

435
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- לא, זה בסדר.
לא, חסן, זה לא בסדר.

436
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
חסן!

437
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
אה, בסדר.
בסדר, מה הבעיה שלך?

438
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
מה הבעיה שלי?
זאת הבעיה שלי. והוא.

439
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
ברגע שהתחלנו
לתת לאנשים

440
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
כמוהו בוא לכאן,
כל החסנים

441
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
ומוחמד,
ידעתי, ידעתי...

442
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
אנשים אוהבים אותו?
אתה רציני?

443
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...ידעתי שכן
רק עניין של זמן.

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
עכשיו, תראה,
תראה מה הם עשו!

445
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
מַה? אתה באמת חושב כך?

446
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- אתה באמת מאמין בזה?
אני לא צריך להאמין לחרא.

447
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
הם לא אמרו שמישהו עשה את זה.

448
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
זה היה שם,
זה ממש שם.

449
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
תראה, בוא כולנו פשוט--
- ומה? תן לה לדבר על זה

450
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
בור גזעני לעזאזל
שטויות? אז תזדיין גם אותך.

451
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
אנחנו נותנים לטרוריסטים להיכנס לזה
מדינה בזרועות פתוחות.

452
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
לויד:
מחבלים.

453
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
זה הסוג
של חרא שהם עושים.

454
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- אתה לא מכיר אותו!
– כך גומלים לנו!

455
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- אתה לא מכיר אותו!
אתה חושב שאני לא יודע

456
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
מה שאתה רוצה,
מה כולכם באמת רוצים

457
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
אתה חושב שאנחנו צודקים
הולך לשבת כאן

458
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
ולתת לך לעשות זאת
לאורח החיים שלנו?

459
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
אתה--
אתה אידיוט גזעני.

460
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
לִשְׁתוֹק!

461
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
את כלבה גזענית מזוינת.

462
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [צורח]
- לך תזדיין!

463
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
-קופאית: היי! היי...
- לך תזדיין!

464
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

465
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...אני מתקשר למשטרה, בסדר?
אני מתקשר למשטרה.

466
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
לויד: לך תזדיין!
רד ממני!

467
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- היכנס לטנדר!
- לעזאזל עזוב אותי!

468
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
ממה אתה בורח?!

469
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
תענה לי על זה, בן זונה!

470
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
חתיכת זין גזעני!

471
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
מַה? מַה?!

472
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
היא... היא מזדיינת
תקף אותי, בסדר?

473
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
אתה צעקת עליה,
קורא לה דברים נוראים.

474
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
ובכן, אתה חושב
זה בסדר?

475
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
אתה חושב שזה בסדר לתת
אנשים פשוט אומרים את זה

476
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
שטויות בורות על הפנים שלך?

477
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
האיש שם
התקשר למשטרה.

478
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
הם היו מצלמות אבטחה.

479
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
היא צילמה תמונה
של הטנדר, לוחית הרישוי.

480
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- בסדר.
- ומספר טלפון.

481
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
בְּסֵדֶר. למי לעזאזל אכפת?

482
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
חסן, אתה לא
לעשות משהו לא בסדר.

483
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
יש לי.

484
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
אני מסיע אותך,
אני מסיע אותך באופן לא חוקי

485
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
מחוץ לאזור הרשמי שלי,
כשהאיתור שלי כבוי,

486
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
נגד התנאים
של חוזה הזיכיון.

487
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
לא, הם יכלו
לשלול את הרישיון שלי.

488
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
הם יכולים לעצור את הטנדר שלי!
אני יכול להגרש!

489
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- בסדר.
- גם המשפחה שלי.

490
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[שרישת רדיו סטטית]

491
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[שריקה סטטית]

492
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[שרישת רדיו סטטית]

493
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
לא הייתה לה זכות
להגיד לך את החרא הזה.

494
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- שתוק.
- לא. לא נכון,

495
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
ואני לא רק אעמוד מהצד.
אין זכות בכלל.

496
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
לִשְׁתוֹק! אני מנסה
להבין מה קורה.

497
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[שרישת רדיו סטטית]

498
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
כתב רדיו: המחלקה
של ביטחון המולדת, FBI,

499
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
ואנשי משטרת העיר
פרסמו הצהרה משותפת

500
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
לקראת הקרוב--

501
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[שריקה סטטית]

502
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
חמישה הרוגים ולפחות 19
נפצע בפיצוץ.

503
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
כמה עדי ראייה אומרים...

504
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[שריקה סטטית]

505
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[לחיצה על הרדיו]

506
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
אנחנו צריכים לחזור.

507
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
לא, תראה, אני...

508
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
אנחנו צריכים להסתובב.

509
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
לא, אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.

510
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
שתוק עם
הרעיונות המחורבנים שלך!

511
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[לויד נאנח]

512
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
אני מצטער. אני--

513
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
אני מצטער
צעקתי על האישה ההיא. בְּסֵדֶר?

514
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- זה לא משנה.
- זה לא בסדר.

515
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
אני נשבע שאני לא מנסה להשיג
אתה נכנס לכל סוג של צרות.

516
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
אני מבטיח שאני לא.
אבל זה לא בסדר.

517
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
זה לא בסדר לתת לה לומר
חרא כזה על הפנים שלך.

518
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
ואם אתה דואג
מה המשטרה עשויה לעשות,

519
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
תהיה הרבה משטרה
בשדה התעופה.

520
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
תהיה משטרה, רובים,

521
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
הרבה אנשים
בכוננות גבוהה.

522
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
ו-- והגברת ההיא?
בְּסֵדֶר? שלום?

523
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
אם נעצור והיא
התקשר למשטרה, אז...

524
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
אני לא מנסה
להפחיד אותך, אבל...

525
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
אני חושב שעדיף לנו--

526
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
לא, בטוח יותר

527
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
ממשיכים לשיקגו.

528
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
המשפחה שלי.
המשפחה שלי...

529
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
אתה יכול לנסות להתקשר אליהם.

530
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
אתה יכול לנסות להתקשר אליהם
כשיהיה לנו שירות סלולרי, בסדר?

531
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
הם ירגישו הקלה שאנחנו
לא בשדה התעופה. בְּסֵדֶר?

532
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
אתה בטוח.

533
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
בְּסֵדֶר?

534
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
כתב [בטלוויזיה:] אני שומע
עכשיו את אכיפת החוק

535
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
מאפיין את האירוע הזה
כמתקפת טרור.

536
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
יש לנו עדיין
לקבלת פרטים

537
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
לגבי המוטיבציה האפשרית
או מי עשוי להיות אחראי.

538
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
עוגן: יש מעצרים
נעשתה בזמן הזה?

539
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
לא שמענו
כל דיווח על מעצר.

540
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
ואין מידע
לגבי חשוד

541
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
או חשודים
שוחרר

542
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
לציבור בזמן הזה.

543
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[עוגן ממשיך
באופן לא ברור]

544
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
אנשים כאן
מובן

545
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
די בהלם
עם מה שקרה.

546
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
רק לפני רגעים,
דיברתי עם כמה אנשים

547
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
שהיו בתא המטען
כשזה קרה,

548
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
הם שמעו את הפיצוץ
לקרות רק בחוץ.

549
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
עכשיו, הם היו
מתאר את הבלבול...

550
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
חסן: כן?

551
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[פטימה מדברת סומלית]

552
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
בסדר.

553
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [נאנח]
- [טלפון מצפצף]

554
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
מי צייר את אלה?

555
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
הבן שלי, המתנות שלו אלי.

556
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
זה נחמד.

557
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
הוא רק ילד,
ואני חושב לעצמי,

558
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
מה אם מישהו כמו האישה הזו
רואה אותו וחושב משהו?

559
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
לא, היא אידיוט גזען.

560
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
היא לא צריכה
אמרו משהו מזה.

561
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
היה לך אותי
מנקה את הקיא שלך?

562
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
לַחֲכוֹת. אני-שילמתי לך.

563
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
לא לקחתי את הכסף שלך.

564
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
בְּסֵדֶר.

565
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
אני אקח אותך לשיקגו,
אתה תעלה על הטיסה שלך,

566
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
ותלך לעשות כל דבר
אתה הולך לעשות ב'איקאה'.

567
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
אוקיה.

568
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
ואני הולך להגיד
להתראות לאמא שלי.

569
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
חסן:
וזה טוב

570
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
אתה מספיק עשיר כדי לעשות את זה.

571
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
אבי נפטר
בשנה שעברה.

572
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
לא יכולתי להרשות לעצמי
לטוס לשם.

573
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
אני מצטער.

574
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
אמא שלי ואני...

575
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
היינו...

576
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
הדברים היו גרועים
בינינו לזמן מה.

577
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
הייתי צריך לצאת משם.

578
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
זה היה הרעיון שלה. שְׁטוּיוֹת.

579
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
יש מישהו איתה בחוץ?

580
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
אביך, אולי?

581
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[לגלג]

582
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
אבא שלי...

583
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- מה?
- כלום.

584
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
אבא שלי, הוא לא ממש בסביבה
יותר.

585
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
רק הכסף שלו.

586
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[ברד מקרקש]

587
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
זה בסדר.
זה מה שזה.

588
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
וואו.

589
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
זה ברד.

590
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
מקווה שזה לא יפגע
הטנדר שלך.

591
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
תראה את זה.

592
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[ברד מקרקש]

593
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
תראה את זה.
זה מדהים.

594
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
מַבָּט. הם כמו...

595
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
קטן מושלם
כדורי פינג פונג זעירים...

596
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
או כמו מולקולות.

597
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

598
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
אוי אלוהים.

599
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
אה, עדיין יש לי
כמה על השרוול שלי.

600
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
חסן: אוף.
- זה קצת. זה בסדר.

601
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- זה לא כזה נורא.
- זה לא בסדר.

602
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
אני יכול להריח את זה.
- לא, אתה לא יכול.

603
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
לויד, אני יכול להריח את זה.
- אם אתה מריח כמו...

604
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[מרחרח]
... טיפש.

605
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
פשוט תנשום רגיל,
ואז אתה לא יכול.

606
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
אני לא מרחרח כאילו...

607
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[מרחרח]
...ככה. כלומר...

608
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- אתה חייב להיות.
תקשיב, אני יכול להריח את זה.

609
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
אתה צריך משהו אחר
ללבוש.

610
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
הנה,
יש לי משהו בשבילך.

611
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
לא. מה זה...? לא.

612
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- הנה.
- לא, אני לא רוצה

613
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
תלבש את שלך--
אני לא לובש את הבגדים שלך.

614
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
ובכן, אני לא מריח
ההקאה שלך במשך שלוש שעות.

615
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
נהדר,
כי אתה לא יכול להריח את זה.

616
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
למה שלא תשנה את...

617
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
אל תיגע-- קבל--

618
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- אל תיגע--
- מה זה?

619
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

620
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
לְהַפְסִיק!

621
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
אתה אידיוט.

622
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
אמרתי לך לא לגעת בי!

623
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[צמיגים צורחים]

624
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
אל תעשה!

625
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
תשמור על הידיים שלך
על הגלגל המזוין.

626
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- מה זה?
- אם תנסה משהו,

627
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
אם תנסה לרוץ, הפיצוץ הזה
יעבור דרכך, אני,

628
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
הטנדר, הכל
במשך 20 יארד, נעלם.

629
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
אתה מבין?

630
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
עכשיו-- עכשיו סע.

631
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
אל תסתכל עליי לעזאזל!

632
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[מכניס טנדר להילוך]

633
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[סיבוב מנוע]

634
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
מה קרה
בשדה התעופה, לויד?

635
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
אל תדאג בקשר לזה.

636
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
אני לא הולך לעשות
משהו בשבילך, בסדר?

637
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
אני לא הולך לעשות כלום,
אלא אם כן אתה מכריח אותי.

638
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
בְּסֵדֶר? אני לא הולך
לעשות הכל לכל אחד.

639
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
אני רק רוצה... לחזור הביתה.

640
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
אני רק רוצה ללכת הביתה.
זִיוּן.

641
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

642
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
האם אמא שלך
באמת בבית חולים?

643
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
כֵּן. אמרתי לך,
היא בהוספיס.

644
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
בְּסֵדֶר?

645
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
ואני באמת
הולך לראות אותה.

646
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
ואז, אתה יכול לקבל
600$ שלך בחזרה.

647
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
אתה יכול לשמור על הטנדר שלי.
כן, פשוט תשמור את זה.

648
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
אני לא הולך
לספר למישהו, בסדר?

649
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
אני מבטיח לך.
- כן, נכון.

650
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
רק תן לי--
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

651
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
אתה הולך
ישר לשוטרים.

652
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
אני נשבע שלא.

653
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
לא, פשוט - פשוט סע.

654
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
אתה לוקח אותי לשיקגו.

655
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
בבקשה.
אתה לוקח אותי לשיקגו,

656
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
ואני משלם לך על שלך
זמן, זה מה שהסכמנו עליו.

657
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[מרחרח]

658
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[מרחרח]

659
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
אתה יודע למה עשיתי את זה, נכון?

660
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
אתה מבין מה זה
קורה במדינה הזו?

661
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
בסדר, תן לי לספר לך.

662
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
זו מלחמה, בסדר?

663
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
זו מלחמה ש--
זה לא דומה לשום מלחמה אחרת.

664
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
אתה לא יכול-- אתה לא יכול לראות את זה
עם העיניים שלך.

665
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
זו מלחמה על ההישרדות שלנו
נגד אליטה גלובליסטית

666
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
שלוקח הכל
לעצמם,

667
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
הם מדכאים את כולם,
והם משתיקים את כולם,

668
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
ואז כולם מתנהגים כמו
זה אפילו לא קורה.

669
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
בְּסֵדֶר?

670
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
בְּדִיוּק. כן, זה ה
תגובה, זו הבעיה.

671
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
לא יכולתי סתם
לשבת ככה

672
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
וכמו כולם ו-- ו
להתנהג כאילו כלום לא קורה.

673
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
איך מישהו יכול לראות את כל זה

674
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
ולהעמיד פנים שזהו
פשוט נורמלי לעזאזל

675
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
ולא לעשות כלום?!

676
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
אתה, אתה מכל האנשים
צריך להבין את זה!

677
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
אני לא... אני לא מבין.

678
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
אתה- אמרת על
הטנדר, החובות שלך,

679
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
המשפחה שלך,
אתה פאקינג נאבק.

680
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
זה לא סתם בלי סיבה.
זה-- זה-- זה--

681
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
זה עשוי ככה, המערכת
הוא לעזאזל עשוי ככה.

682
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
ניסיתי לעשות משהו טוב.

683
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
אתה מבין את זה?

684
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- אנשים מתים.
- זו הנקודה.

685
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
בְּסֵדֶר? משהו רדיקלי
חייב לקרות.

686
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
אתה צריך לכעוס.

687
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
אתה צריך לכעוס לעזאזל!

688
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
חמישה אנשים מתים.
זה לא משנה לך?

689
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
חמישה אנשים.
זה חמישה פאקינג אנשים!

690
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
מתוך אלפים, מיליונים!

691
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
כל יום מזוין!

692
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
מה יקרה מתי
נגיע לאו'הייר, לויד?

693
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
שום דבר לא יקרה.

694
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- כלום.
אז למה יש לך את זה?

695
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
למה יש לך את זה
חגור על הגוף שלך?

696
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
אל תיגע בי שוב לעזאזל!

697
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
אתה הולך
להרוג עוד אנשים?

698
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
שום דבר לא יקרה,
אני מבטיח.

699
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
עכשיו, פשוט סע.

700
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
תפסיקו לשאול שאלות
ולנהוג.

701
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
אהה!

702
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[נאנח]
מה לעזאזל?

703
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
אה!

704
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
היי.

705
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
זִיוּן! זִיוּן.

706
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
חסן!

707
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[נושם בכבדות]

708
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[נושם בכבדות]

709
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[צפירה מצפצפת]

710
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[צפירה נשמעת]

711
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[נושם בכבדות]

712
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[פטפטת רדיו משטרה]

713
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
שליחות, יש לנו
טנדר חשוד כאן

714
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
בצד הדרך -
צלחות מינסוטה,

715
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
לימה, ויקטור, מלון, 935.
נגמר.

716
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
שדר: רוג'ר...

717
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
השוטר: שלום?

718
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
האם הכל
בסדר?

719
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
שלום?
יש שם מישהו?

720
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
חסן: היי!

721
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
היי!

722
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
לַחֲכוֹת! בבקשה, עזור לי.
תעזור לי.

723
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
קצין:
זה מספיק רחוק!

724
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
חסן:
אני צריך עזרה כדי לצאת מכאן.

725
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- תקשיב לי, בבקשה.
השוטר: עצור שם.

726
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
תקשיב לי.
יש פה גבר איפשהו.

727
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
השוטר: זה מספיק רחוק.
רד על הקרקע.

728
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
בבקשה עזרה.
- ידיים על הראש.

729
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
תעזור לי, בבקשה.
עזור לי לצאת מכאן.

730
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- אל תזוז.
- הו!

731
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
הו, לא! הו, לא, לא, לא!

732
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[לחיצה רטובה]

733
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
קום.

734
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
לָקוּם!

735
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
גרור את גופו
לתוך השיחים עכשיו.

736
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
לְהִזדַרֵז!

737
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
לְהִזדַרֵז!

738
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
אני יכול ללכת לשוטרים.

739
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
אני יכול להגיד להם שעשית את זה
לי, שהרבצת אותי,

740
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
לקחת את הכסף שלי, לקחת אותי
באמצע המדינה,

741
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
וגרם לי ללבוש
האפוד המזוין הזה.

742
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
זרוק אותו. זרוק אותו
ולחזור לטנדר.

743
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
עַכשָׁיו.

744
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
ויש תריסר עדים
שם בשדה התעופה.

745
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
הם ראו אותנו עוזבים. הם יהיו
תאמין גם לכל מה שאני אומר.

746
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
ואולי אני לא הולך
לשוטרים המזוינים.

747
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
אולי אני פשוט עוזב אותך
בצד הדרך

748
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
עם פאקינג
כדור בראש שלך.

749
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל זה תלוי בך.

750
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
מפתחות.

751
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
אני לא שואל!

752
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
בטנדר עכשיו.

753
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
אם תנסה משהו,
אני אהרוג אותך.

754
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
אהה...
לעזאזל.

755
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
בְּסֵדֶר.
איפה החולצה המזוינת הזו?

756
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[נאנח]

757
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[סיבוב מנוע]

758
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

759
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
אתה צריך לעשות את שלך
מחקר, חינוך.

760
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
אתה יודע, זה-- הכל פשוט
תעמולה ממלכתית עמוקה,

761
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
פשוט שוכב על גבי שקרים.

762
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
ואתה יודע,

763
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
הייתי-- התרגשתי ללכת
מכללה וכל החרא הזה,

764
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
עד שהבנתי שכל
אדם מזוין יחיד

765
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
בכיתה הוא פשוט
אוטומט.

766
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
הם פשוט הולכים לשם
ופשוט לקבל

767
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
מכל סוג שהוא
שטויות זבל מזוינת

768
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
שהם מעמיסים לתוך שלהם
מוחות מזוין זעירים.

769
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
כל אדם בודד
בכיתה ההיא,

770
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
כולל הפרופסור -
אתה יכול להאמין? -

771
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
פשוט קיבל כל סוג שהוא
ידע מזוין

772
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
סופק להם,

773
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
מה שנאמר להם היה
הסוג הבסיסי של האמת.

774
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
ואיזה סוג של
האג'נדה עומדת מאחורי זה?

775
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
למה הם לא מלמדים אותנו

776
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
הדברים שאנחנו באמת
לעזאזל צריך לדעת?

777
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
אתה יודע,
אני מרגיש כמו חינוך אמיתי

778
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
באמת פשוט מפסיק
אחרי כיתה ו'.

779
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
הכל אחרי זה
זה רק אינדוקטרינציה,

780
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
שטויות של שטיפת מוח.

781
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
רק מלמדים אותנו לדקלם.
רק מלמדים אותנו לזכור.

782
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
כל מה שאני לעזאזל
נזכר בקולג',

783
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
כבר שכחתי.
אני אף פעם לא משתמש בחרא הזה.

784
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
אתה יודע, זה הזמן שבו אני
הבנתי שאני פשוט צריך לעזוב,

785
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
אני צריך לקבל את
לעזאזל מפה,

786
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
כי אני רואה משהו

787
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
שהאחרים האלה
אנשים לא רואים.

788
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
אתה מבין?
אתה מבין מה אני אומר?

789
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
תראה, זה המבט המזוין,

790
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
מבט הפלואוריד הזה
שאני מקבלת

791
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
מכל אדם בודד כאשר
אני מבטא את הרעיונות שלי, את האמת שלי.

792
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
זהו...

793
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
אה, לעזאזל!

794
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
שברת לי את האף,
אתה יודע את זה, נכון?

795
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
לעזאזל שברת לי את האף.

796
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
איך אני הולך
להסביר את זה לאמא שלי?

797
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

798
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
אתה יודע, אבא שלי,
אבא המזוין שלי

799
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
אמר לי שהוא הולך לחתוך
אותי מחוץ לחייו.

800
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
אז אמרתי, "לך תזדיין,
אני לא צריך אותך.

801
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"אני הולך לזיין
לחתוך אותך מהחיים שלי."

802
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
הרגשתי שאני תמיד
עושה משהו לא בסדר.

803
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
כאילו הוא ניסה
לגרום לי לחבב אותו בדיוק,

804
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
ואם לא הייתי זה,

805
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
אז הוא היה לגמרי
פאקינג מאוכזב ממני

806
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
אם אני-- אם לא יכולתי להיות
כישלון מוחלט של גבר

807
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
שהוא לעזאזל היה.

808
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
אז הבנתי,
אתה יודע,

809
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
יש לי מספיק מודעות

810
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
פשוט להסתדר
העולם בלי החרא הזה.

811
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[לחיצה על איתות פניה]

812
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

813
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
יש לי את האקדח.
תישאר בטנדר.

814
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[חיוג טלפון]

815
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[קו הטלפון מצלצל]

816
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Man: הגעת ל-
מרכז בריאות אוורגרין.

817
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
אם אתה מכיר את המפלגה שלך
הרחבה,

818
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
אנא הכנס אותו עכשיו.

819
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[טלפון מצפצף]

820
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[קו הטלפון מצלצל]

821
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
אישה: שלום?

822
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
היי, אמא.

823
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
כֵּן?

824
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
היי. מה שלומך?

825
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
אני מתקשר לראות...

826
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
איך אתה מרגיש?

827
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
אחת האחיות, היא באה
והיא לא נתנה לי...

828
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
מה?

829
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
אני לא יכול לקבל את הכוס שלי
של יין יותר

830
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
כי אני ממשיך ליפול.

831
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
האחות,
היא אמרה אני-אני...

832
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
מה? מה היא אמרה, אמא?

833
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
מה אמרה האחות?

834
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
אני-אני לא זוכר.

835
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
טוב, תנסה.
נסה להיזכר.

836
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
אני מנסה.

837
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
זה היה רק ​​מוקדם יותר היום.

838
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
אוקיי, אמא, אני מתקשר...
אני-אני לא זוכר.

839
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...רק לראות מה שלומך

840
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
וכן, אה,
לראות איך אתה מרגיש.

841
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
בְּסֵדֶר? ו- ו-- ו...

842
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
רציתי לספר לך
שאני מנסה לראות אותך.

843
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
אני אנסה לבוא לראות אותך,
אבל אני-- אני לא בטוח--

844
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
מי זה?

845
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
מי אתה?

846
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
מַה?

847
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
זִיוּן.

848
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Now, you watch
your mouth, mister.

849
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
לא תהיה לי את השפה הזאת.

850
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
אני מצטער, אמא.

851
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
אני מצטער.

852
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
אני אנסה ו
תתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

853
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[טלפון מצפצף]

854
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
אמא?

855
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
קדימה.

856
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
קדימה.

857
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[מטבעות מקשקשים]

858
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[מרחרח]

859
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[ייפחה]

860
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[לויד מתייפח]

861
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[צפצוף]

862
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[מכונות אוטומטיות מקשקשות]

863
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[לגוע]

864
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[נאנח]
לעזאזל, זה קר.

865
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[עטיפה מתעקמת]

866
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
ובכן...

867
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
חשבתי על זה,
ורציתי להגיד לך,

868
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
הבחור הזה שם...

869
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
לא רציתי לעשות את זה.

870
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
זה לא אני.

871
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
לא התכוונתי לעשות את זה.

872
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
אני רק רוצה אותך
לדעת את זה, בסדר?

873
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
אתה מבין?

874
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
פאקינג...

875
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...אקדח בתחת שלי.

876
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
עכשיו, יש לי חטיפים.

877
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
כָּאן.

878
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
לִשְׁתוֹת?

879
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
תזדיין.

880
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[סיבוב מנוע]

881
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

882
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
מה עשיתי לך פעם?

883
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
הא?

884
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
אתה חושב שזה מגיע לי?

885
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
אתה חושב שהמשפחה שלי
מגיע לזה? אִשׁתִי?

886
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
הבן שלי--
הבן שלי בן השש?!

887
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
הא?

888
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
תחשוב על זה,

889
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
בקרוב, אתה תיסע הביתה
עם 600$ בכיס.

890
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
זה מה שרצית, נכון?

891
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
אני האסיר שלך.

892
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
אתה לא אסיר.

893
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
אז למה לא
שחררת אותי?!

894
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
אתה יודע...
[מרחרח]

895
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...עוד אנשים הולכים למות
בכבישים האלה היום

896
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
מאשר בשדה התעופה -
תאונות דרכים,

897
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
נהגים שיכורים, מה שלא יהיה.
אתה חושב על זה?

898
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
זה לא אותו דבר.

899
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[מרחרח]

900
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
לא, אתה צודק,
זה לא אותו הדבר.

901
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
מקרי המוות האלה לא משרתים שום מטרה.

902
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
אבל זו, זו מלחמה, בסדר?

903
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
תתעורר!

904
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
זִיוּן.
אתה רוצה כמה?

905
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
בְּסֵדֶר. עָדִין.

906
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
גם ככה לא נשאר הרבה.

907
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[מרחרח]

908
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
אם מטען חבלה יתפוצץ בעיראק

909
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
או באפגניסטן,
אף אחד אפילו לא קורא על זה.

910
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
האם אתה יודע
כמה זה קורה

911
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
אף אחד לעזאזל לא מניף עין.

912
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
חמישה אנשים מתים בפנים
ארץ הלב של אמריקה

913
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
יגיע הרבה יותר רחוק
ל-- ל-- ל--

914
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
לפרק את הסוג של
עוול שיטתי

915
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
שמונע מאנשים
כמוך...

916
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
אתה באמת
מאמין בזה, נכון?

917
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
לא. לא, אני לא--
אני לא מאמין בזה, בסדר?

918
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
זו לא פיית השיניים.

919
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
זה לא משהו כמו
ארנב הפסחא, בסדר?

920
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
זה לא משהו
שאתה מאמין בו, בסדר?

921
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
זו עובדה!

922
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
איזה מין אדם רציונלי

923
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
למעשה מאמין באמריקה
האם כוח לטובה?

924
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
אמריקה היא ה--
הוא הנושא.

925
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
לא אכפת לי
על כל זה, לויד.

926
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
לא אכפת לי. אָנָא!

927
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
האם אי פעם הזלתם דמעה עבור
מישהו במזרח התיכון?

928
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
בֶּאֱמֶת.

929
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
איפה שלך--
איפה הזעם הזה

930
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
עבורם או
האנשים בסומליה?

931
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
לא אמרת
דבר אחד על זה.

932
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
אני-- אני רוצה שאנשים
בעצם לשים לב.

933
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
אם זה אומר שלאנשים יש
למות או שאנשים ייפגעו...

934
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
והאנשים האלה
בשדה התעופה

935
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
אני לא יודע למה
אתה מתאבל על מותם.

936
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
לא היית צריך
אפילו ידע שהם קיימים

937
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
אם הם לא היו בחדשות.

938
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
– והאיש הזה?
- שומר הפארק.

939
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
אתה מתכוון לזה ש
שלף עליך את האקדח

940
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
בגלל ה
צבע העור שלך.

941
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
הוא כנראה היה הורג
אתה, אם זה לא היה בשבילי.

942
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
אתה מוזמן.

943
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
אני מתחנן אליך,

944
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
בבקשה עצור את הטנדר
ושחרר אותי לכאן. בְּסֵדֶר?

945
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
לאן אני הולך ללכת?
אין משטרה בסביבה.

946
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
אין אף אחד. גם אם
רציתי, לא יכולתי.

947
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
לעצור את הטנדר?
פשוט לעצור את הטנדר?

948
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[מלמל]
רציני לעזאזל.

949
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[נושא חדשות דרמטי מתנגן]

950
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
עוגן: יש לנו עדכון

951
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
על ההפצצה ב-MSP.

952
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
אכיפת החוק הפדרלית
פקידים שחררו

953
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
הצהרה המזהה
תושב מיניאפוליס

954
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
חסן אלאלוסי אס
אדם אפשרי לעניין

955
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
בהתקפות הלילה.

956
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
אל-אלוסי,
נהג הסעות לשדה התעופה,

957
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
מבוקש לחקירה

958
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
ביחס לפיצוץ

959
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
ב-Minneapolis-St. פול
בינלאומי לפני שעות ספורות.

960
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
רשויות אכיפת החוק שחררו
הסרט הזה של אל-אלוסי,

961
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
נלקח מקרוב
אבטחה...

962
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[נשיקות שיניים]

963
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
בזמן הזה,
אכיפת החוק

964
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
סירב לומר
בהחלט--

965
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
קדימה,
בואו נחזור לעבודה.

966
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
אנחנו לא הולכים
להיות כאן כל הלילה.

967
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
בוא נלך. לָבוֹא.

968
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

969
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
יש מצלמות אבטחה ב
שדה התעופה ותחנת הדלק.

970
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
אולי לחלק מהם
תוכנה לזיהוי פנים.

971
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
הם יחפשו אותך.

972
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
ואתה.

973
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
בן כמה אתה, לויד?

974
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
לא משנה.

975
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
חסן:
לא, זה כן.

976
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
אני בן 27.

977
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
התחלתי ללמוד רפואה
במוגדישו ב-22.

978
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
כולם,
כל הפרופסורים שלי אמרו,

979
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
היה לי נהדר
העתיד לפניי. אכן,

980
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
עמדנו לחולל מהפכה
שירותי בריאות בסומליה.

981
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
אבל אז...

982
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
המלחמה שינתה את כל זה,
שינה הכל.

983
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
אז אני יודע איך זה
לכעוס על העולם.

984
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
אבל לא כמוך.

985
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
אז מה קרה
אז, לויד?

986
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- הא?
- כלום.

987
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
זהו.
שום דבר לא קרה.

988
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
החיים שלי הם סתם שטויות.

989
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
זה הדבר היחיד
זה משנה.

990
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
זה הדבר היחיד
שבעצם חשוב.

991
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- זה לא נכון.
- ובכן, איך תדע?

992
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
אני אומר לך.

993
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
זה...
[נאנח]

994
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
אני לא יודע
איך להסביר את זה.

995
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
זה כמו אור
פשוט נדלק,

996
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
ואני סוף סוף...
הבנתי.

997
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
כל החרא עם המשפחה שלי,

998
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
מנסה לסיים בית ספר.

999
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
עובדים כל כך, כל כך קשה,
בשביל מה?

1000
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
עַל לֹא דָבָר.

1001
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
ואני חשבתי
זו הייתה אשמתי.

1002
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
לא, זו לא אשמתי.
זו אשמת העולם.

1003
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
ואז...

1004
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
ואז הרגשתי את זה.

1005
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
כל...

1006
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
כל אטום בגוף שלי,
סוף סוף הבנתי,

1007
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
הרגשתי...
חי, מלא תכלית,

1008
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
כאילו כלום לא היה מעולם
יהיה חשוב כמו זה.

1009
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
שום דבר--

1010
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
אפילו לא מקשיב.

1011
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
תן לי לשאול אותך, אתה גאה?

1012
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
אָנָא.

1013
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
לא.
אתה גאה במה שעשית?

1014
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
זה לא קשור לגאווה;
זה על צדק.

1015
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
זו לא תשובה.

1016
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
אוקיי, אני גאה, אני.

1017
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
לא, אתה גאה
ממה שאתה עושה לי?

1018
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
הממ?

1019
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
אני רק בחור שנוהג בטנדר.
אני לא האויב.

1020
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
האנשים האלה בשדה התעופה
אינם האויב.

1021
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
אָז מָה? מַה?

1022
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
אתה חושב שיש לי
לרחם עליהם?

1023
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
אתה חושב שאני צריך להצטער
בשבילם או שאני חייב להיות משוגע?

1024
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
כן. כן, אני כן!
אז אתה פאקינג אידיוט.

1025
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
האמת היא שזה היה אמור
לצאת בתוך הטרמינל.

1026
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
המכשיר הראשון
בדלפק הצ'ק-אין למעלה.

1027
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
ואני הלכתי
לחכות ביציאה,

1028
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
מחכה שכולם רצים
הרחק מהפיצוץ,

1029
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
אז אני יכול...

1030
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
הייתי מוכן. הייתי מוכן.

1031
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
היה לי הכל מוכן,
הסרטון, המניפסט.

1032
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
הייתי מוכן להראות לעולם
מה שהם באמת צריכים לראות.

1033
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
ואם אני מרגיש
סליחה על משהו,

1034
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
זה שאני פאניקה בפאניקה.

1035
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
והסרטון בטלפון שלי,
מעולם לא פרסמתי את זה.

1036
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
אני אף פעם לא
נכנס למסוף.

1037
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
נבהלתי, זרקתי את הראשון
פצצה בפח ו...

1038
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
אני לא יודע, חשבתי
מישהו ראה אותי,

1039
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
אז ערבתי.

1040
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
ובטח חימשתי אותו בעבר
זרקתי אותו לפח.

1041
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
אני-אני לא...

1042
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
אני לעזאזל לא יודע.
אני לא זוכר.

1043
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
כי חשבתי
זה יהיה ברור.

1044
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
חשבתי דברים
יהיה הגיוני,

1045
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
אבל הם לא, בכלל לא,
והם עדיין לא.

1046
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
ואני יודע בדיוק מה
הם יגידו עליי.

1047
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
זה תמיד אותו חרא.

1048
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"הוא היה לוזר,
הוא היה הזוי,

1049
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"פסיכי מזוין,

1050
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"משוגע... אידיוט מזוין."

1051
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
אני פאקינג פחדן!

1052
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
אתה עדיין יכול
לראות את אמא שלך שוב,

1053
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
עדיין לדבר איתה שוב.

1054
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
כל מה שיש לך
לעשות זה לעצור את הטנדר.

1055
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
לא. אתה לא מבין.
אין טעם.

1056
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
כָּאן.

1057
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
קדימה, תתקשר אליה.

1058
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
תגיד לה שאתה חוזר הביתה.

1059
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
תגיד לה שאתה
חוזר הביתה לראות אותה.

1060
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
ניסיתי. ניסיתי!

1061
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
בְּסֵדֶר? ניסיתי.

1062
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
היא אפילו לא יודעת איך קוראים לי.

1063
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
היא לא
לדעת מי אני יותר.

1064
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
אני רק צריך להגיע לשיקגו,

1065
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
ואז אני אקבל
לעזאזל מהחיים שלך.

1066
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
אתה לא צריך
לשמוע שוב את קולי.

1067
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
אתה לא צריך לשמוע
משהו עליי. זה נגמר.

1068
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
לא.

1069
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
זה רק עוד כמה שעות.

1070
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
אתה באמת לא מבין,
אתה?

1071
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
החיים שלי נעלמו עכשיו!

1072
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
העבודה שלי, הטנדר שלי,

1073
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
המשפחה שלי...

1074
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
הכל.

1075
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
אתה באמת חושב שאני יכול
עדיין לחזור לכל זה

1076
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
אחרי מה שעשית?

1077
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
אתה חושב שהם
רק הולך לסלוח לי

1078
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
על הובלת מחבל?

1079
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
זה לא קשור אליך.

1080
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
לא עליי?!
אני כאן!

1081
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
אני יושב כאן!

1082
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
אתה יודע מה? אתה צודק.
אתה פאקינג פחדן.

1083
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [צופר צופר]
- לויד!

1084
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
תראה, אני יכול לנהוג, אתה יודע?

1085
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
לא, אני בסדר.

1086
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
הנה, יש לי משהו
עבורך.

1087
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
כדי לשמור אותך ער,
לכל מקרה. כָּאן.

1088
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
לא עוד הרבה עכשיו.

1089
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
אתה הולך לקחת את הכסף הזה,
ואתה תשלם

1090
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
החובות שלך עבור הטנדר
או מה שלא יהיה...

1091
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...אז תראה את הטוב.

1092
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
אתה תראה את הטוב
שעשיתי בשבילך.

1093
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
לויד?

1094
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
לויד?

1095
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [צמיגים צורחים]
לויד: היי!

1096
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[צמיגים צורחים]

1097
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
היי, היי!
מה לעזאזל אתה עושה?!

1098
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
אל תזוז
או שאני ארור!

1099
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
אל תעשה! אל תעשה!

1100
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [ירי אקדח]
- חסן: אה!

1101
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- לויד: חרא! אני מצטער!
- אה!

1102
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
זִיוּן! לא התכוונתי--

1103
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- אה!
- חסן! אני מצטער!

1104
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
לא התכוונתי...
[נאנח]

1105
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
חסן:
תן לי את האקדח! תן לי...

1106
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
אה!

1107
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- תפסיק!
- [חורצת שיניים]

1108
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
אה! זִיוּן!

1109
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
איפה זה?
איפה זה?

1110
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
אה!

1111
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
לויד:
אני מצטער...

1112
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
חסן!

1113
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
לְהַפְסִיק! אה!

1114
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[צורח]

1115
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [מחרק]
- [נאנח]

1116
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1117
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[נאנח]

1118
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[נאנח]

1119
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
לא.

1120
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
תקשיב,
למדתי רפואה ואני יודע,

1121
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
לקחת אולי 1,200 מיליגרם
של מודפיניל,

1122
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
או שווה
כוח אמפטמין.

1123
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
אם לא תקבל
לבית חולים,

1124
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
לחץ הדם שלך יעלה,
ואתה כנראה תמות

1125
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
של התקף לב או שבץ.

1126
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
אם אשאיר אותך כאן,
אתה תמות.

1127
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
אני צריך שתבטיח לי,
אם אקח אותך אליהם,

1128
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
אתה תספר להם את האמת.

1129
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- בסדר, בסדר, רק תעזור לי.
- לא, לא, לא.

1130
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
תבטיח לי שתצליח
לספר להם הכל.

1131
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
אתה תספר להם
לא היה לי שום קשר לזה.

1132
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
אמור "אני מבטיח!"

1133
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
לא, לא!
[נאנח]

1134
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
לעזאזל! אני מבטיח, אני מבטיח.

1135
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
עכשיו, תוריד את האפוד הזה.

1136
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
לא, לא, אתה לא יכול לגעת בזה.
אני לא יודע איך לפרק את זה מנשקו.

1137
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
בסדר, קדימה.

1138
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[נאנח]

1139
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [נאנח]
- חסן: קדימה.

1140
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[נאנח]

1141
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
קל.
אנחנו כמעט באילינוי.

1142
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
ושנינו יכולים לקבל
קצת עזרה בעיר הראשונה.

1143
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
לויד: חרא.

1144
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
אני מצטער על היד שלך.

1145
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[נאנח]
לא התכוונתי לירות.

1146
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
אני אף פעם לא הולך
לראות את אמא שלי שוב, נכון?

1147
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
אני צריך להיות שם איתה.

1148
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
הייתי צריך
הלכתי הביתה לפני שבוע.

1149
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
אני צריך להיות שם איתה.

1150
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
זה לא מה
היה אמור לקרות.

1151
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
הכל לא בסדר.
הכל לא בסדר.

1152
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
אני-- אני לא מה
אתה חושב שאני כן, חסן.

1153
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
אני לא אדם רע,
אני מבטיח.

1154
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
לִשְׁתוֹק.
תפסיק לדבר.

1155
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1156
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
בסדר,

1157
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
כשנגיע לשם, אתה תצא
עם ידיים מורמות

1158
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
ואתה אומר להם
לא לירות, נכון?

1159
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
ואז, אתה אומר להם להביא
מישהו לפרק את הפצצה מנשקה.

1160
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
ואתה מראה להם את זה, בסדר?

1161
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
אני לא יכול.
אני לא יכול. אני לא יכול.

1162
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
אני לא יכול.

1163
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
אני לא יכול לעבור
עם המשפט. אני לא יכול.

1164
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
התקשורת, הם הולכים לעשות
יצא לי להיות פסיכו מזוין.

1165
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- הבטחת!
לא, אני-- אני לא יכול.

1166
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
אני לא יכול! לְהִסְתוֹבֵב!

1167
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
חסן, בבקשה!

1168
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
זִיוּן.

1169
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
אני אעשה את זה.

1170
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
חסן, אני אעשה את זה. יש לי
אין מה לעזאזל לחיות בשבילו.

1171
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
אבל אני כן!

1172
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1173
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[צפירה נשמעת]

1174
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
נהג!

1175
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
צאו מהרכב!

1176
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
הראה לנו את הידיים שלך!

1177
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
הרימו ידיים!

1178
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
התרחק מהרכב!

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
לְהִסְתוֹבֵב!

1180
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
על הברכיים עכשיו!

1181
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[לויד מייבב]

1182
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
ידיים! ידיים!
הראה לי את הידיים שלך!

1183
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
לויד: עשיתי את זה.

1184
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- השוטר: מה?
- עשיתי את זה. זה הייתי אני.

1185
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
זה היה...

1186
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
הכל הייתי אני.

1187
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
עשיתי הכל.

1188
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
פְּצָצָה!

1189
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
קָצִין

1190
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
לַחֲזוֹר! פְּצָצָה!

1191
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[הפיצוץ פורץ]

1192
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1193
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[פתיחת דלת]

1194
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
סוֹכֵן:
אל-אלוסי?

1195
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1196
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1197
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[טלפון מצפצף]

1198
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Man: הגעת ל-
מרכז בריאות אוורגרין.

1199
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
אם אתה מכיר את המפלגה שלך
הַרחָבָה,

1200
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
אנא הכנס אותו עכשיו.

1201
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[טלפון מצפצף]

1202
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[קו הטלפון מצלצל]

1203
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
אישה: שלום?

1204
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
אה, שלום.
אה, זה, אממ...

1205
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
ובכן, אני...

1206
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
אני מקווה
להגיע לאמו של לויד.

1207
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
אתה מתכוון למיס בנט?

1208
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
אני מצטער,
היא נפטרה אתמול.

1209
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
האם יש משהו
אני יכול לעזור עם?

1210
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
אֲדוֹנִי?

1211
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[טלפון מצפצף]

1212
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[נאנח]

1213
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1214
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1215
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1216
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[נושם בכבדות]

1217
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1218
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1219
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[איש שר בסומלית]

1220
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1221
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1222
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[איש שר בסומלית
על גיטרות רוק]

1223
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1224
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1225
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1226
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪